1 00:00:02,335 --> 00:00:05,754 Αυτό το σχολικό βιβλίο είναι αυτό που θέλατε να δω; 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,715 Όχι ακριβώς. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,387 Σας φαίνεται οικείο; 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,098 Αυτό ήταν το πρώτο μου βιβλίο αστρονομίας. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,059 Ο πατέρας μου το πήρε για μένα στα 8α γενέθλιά μου. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,687 Συνήθιζα να κοιτάζω το εξώφυλλο για ώρες. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,648 Το νεφέλωμα της Αραχνοειδούς. 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,027 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ Θα μπορούσα να το δω από κοντά. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,864 Απέχει λιγότερο από ένα έτος φωτός. Σε λίγες ώρες θα είμαστε εκεί. 10 00:00:32,032 --> 00:00:36,076 «Από τη βιβλιοθήκη του ναύαρχου Jonny Archer»; 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 Είχα μεγάλες ελπίδες όταν ήμουν παιδί. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,915 - Ναι; - Κύριε, 14 00:00:42,083 --> 00:00:44,918 υπάρχει ένα πλοίο που πλησιάζει με μισή ώθηση. Μας χαιρετούν. 15 00:00:45,086 --> 00:00:46,128 Ξέρεις ποιος είναι; 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,214 Ο Hoshi λέει ότι χρησιμοποιούν μια συχνότητα Vulcan. 17 00:01:03,271 --> 00:01:06,982 Δεν μοιάζει με κανένα Πλοίο Vulcan που έχω δει ποτέ. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 Αυτή η κατηγορία σκάφους δεν έχει έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 Μας χαιρετούν ξανά. 20 00:01:17,077 --> 00:01:21,288 - Αυτό είναι το πλοίο Earth, Enterprise; - Είναι. 21 00:01:21,456 --> 00:01:23,123 Είμαι ο λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. 22 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 Το όνομά μου είναι Tavin, καπετάνιος του Vahklas. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,545 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 24 00:03:02,473 --> 00:03:06,059 Έχω την αίσθηση ότι δεν ήσουν στάλθηκε εδώ από την Ανώτατη Διοίκηση. 25 00:03:06,269 --> 00:03:08,687 Όχι ακριβώς. Είμαστε ένα πολιτικό πλοίο. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,272 Τι σας βγάζει μέχρι εδώ; 27 00:03:10,440 --> 00:03:14,359 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε είμαστε σε μια αποστολή εξερεύνησης. 28 00:03:15,278 --> 00:03:19,531 Απ' ό,τι μου είπαν, οι Vulcans δεν είναι που ενδιαφέρεται να εξερευνήσει. 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 Δεν είμαστε τυπικοί Βουλκανοί. 30 00:03:22,410 --> 00:03:26,955 Θα χαρώ να εξηγήσω, αλλά πρώτα θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 31 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 Ασφαλώς. 32 00:03:29,876 --> 00:03:33,420 Η πρόωση και η υποστήριξη της ζωής μας τα συστήματα χρειάζονται επισκευή. 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,174 Θα ήμασταν ευγνώμονες για οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να προσφέρετε. 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 Παρατηρήσαμε την Ανώτατη Διοίκηση κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας 36 00:03:52,357 --> 00:03:55,400 - σε αρκετές περιπτώσεις επίσης. - Είναι καλό να το ξέρεις. 37 00:03:55,568 --> 00:03:59,112 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι μας ξεχώρισαν. 38 00:04:00,657 --> 00:04:05,118 Ο σεφ μας είχε μεγάλη εμπειρία τον τελευταίο καιρό ετοιμάζει πιάτα Vulcan. 39 00:04:05,286 --> 00:04:07,913 Ο T'Pol λέει ότι έχει γίνει πολύ καλός σε αυτό. 40 00:04:08,831 --> 00:04:12,042 - Τι είναι αυτό; - Α, λέγεται κοτόπουλο. 41 00:04:12,293 --> 00:04:15,337 Α, ε, μπορώ; 42 00:04:16,589 --> 00:04:18,423 Φυσικά. 43 00:04:22,428 --> 00:04:24,263 Είναι... 44 00:04:24,430 --> 00:04:25,639 ...κρέας, ξέρεις. 45 00:04:25,848 --> 00:04:28,517 Φαίνεται νόστιμο. 46 00:04:34,065 --> 00:04:36,733 Πότε έφυγες λοιπόν από το Vulcan; 47 00:04:37,735 --> 00:04:39,069 πριν 8 χρόνια. 48 00:04:39,237 --> 00:04:40,654 Και σε αυτά τα 8 χρόνια, 49 00:04:40,822 --> 00:04:45,784 έχουμε βιώσει περισσότερα από οι περισσότεροι Βουλκανοί θα το κάνουν στη ζωή τους. 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,911 Είπατε ότι είστε εξερευνητές; 51 00:04:48,079 --> 00:04:52,874 Ναι, αλλά δεν είναι χώρος εξερευνούμε. Είμαστε ο εαυτός μας. 53 00:04:57,797 --> 00:05:00,465 Είσαι ο V'tosh ka'tur. 54 00:05:01,009 --> 00:05:02,301 λυπάμαι; 55 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 «Vulcans χωρίς λογική». 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,556 Είναι ένα όνομα που δίνουν οι Γέροντες σε όποιον διαφωνεί 57 00:05:07,724 --> 00:05:12,602 με τις προγονικές διδασκαλίες, αλλά δεν είναι απόλυτα ακριβές. 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,896 Δεν έχουμε εγκαταλείψει τη λογική. 59 00:05:15,064 --> 00:05:16,773 Απλώς μάθαμε να υπάρχουμε 60 00:05:16,941 --> 00:05:20,444 χωρίς να χρειάζεται συνέχεια καταπιέζουμε τα συναισθήματά μας. 61 00:05:20,653 --> 00:05:23,113 Χρειάστηκαν χρόνια πειραματισμού, 62 00:05:23,323 --> 00:05:26,950 αλλά καταφέραμε να βρούμε μια ισορροπία μεταξύ των δύο. 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,660 Αυτό δεν είναι δυνατό. 64 00:05:28,870 --> 00:05:30,996 Εδώ είμαστε. 65 00:05:31,414 --> 00:05:35,542 Η λογική είναι ένα ουσιαστικό μέρος της ύπαρξης του Vulcan. 66 00:05:36,252 --> 00:05:39,671 Αλλά πρέπει να συμπληρώνει τα συναισθήματα, μην τους αποκλείει. 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,466 Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για το συναίσθημα. 68 00:05:42,633 --> 00:05:44,634 Ζεις σε ένα ανθρώπινο διαστημόπλοιο. 69 00:05:44,802 --> 00:05:48,388 Δεν είναι κάτι τόσα πολλά Οι Vulcans θα ένιωθαν άνετα. 70 00:05:48,598 --> 00:05:50,432 Είμαι εδώ ως παρατηρητής. 71 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 λυπάμαι. 72 00:05:52,769 --> 00:05:54,269 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 73 00:05:54,771 --> 00:05:58,231 Δεν είμαι ικανός να νιώσω προσβολή. 74 00:05:59,525 --> 00:06:04,404 Ο αρχιμηχανικός μου λέει τις επισκευές σας θα χρειαστούν τρεις ή τέσσερις μέρες. 75 00:06:04,572 --> 00:06:07,115 Θα χρησιμοποιούσαμε αυτόν τον χρόνο για να εξερευνήσετε το νεφέλωμα 76 00:06:07,283 --> 00:06:10,285 αν δεν σας πειράζει να προσθέσετε ετικέτα μαζί. 77 00:06:11,079 --> 00:06:13,330 Καθόλου. 78 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Δεν έχω δει ποτέ κινητήρα τόσο μακριά. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,969 Θα πρέπει να ανταλλάξουμε κάθε ρελέ πλάσματος στον αντιδραστήρα σας. 80 00:06:28,137 --> 00:06:31,098 Υπάρχουν πολλές γυναίκες στο πλοίο σας. 81 00:06:31,265 --> 00:06:33,767 Ναι, σχεδόν το ένα τρίτο του πληρώματος. 82 00:06:33,935 --> 00:06:37,896 Είναι αλήθεια ότι ζευγαρώνεις όλο το χρόνο, με καποιο απο αυτα διαλεξεις? 83 00:06:38,564 --> 00:06:40,649 Δεν έχεις πάει πολύ κοντά με ανθρώπους, έχεις; 84 00:06:40,858 --> 00:06:44,653 Είσαι ο πρώτος που συναντήσαμε, αλλά έχω ακούσει πολλές ιστορίες. 85 00:06:44,862 --> 00:06:47,906 Οι άνθρωποί σας απολαμβάνουν τα πάθη τους. 86 00:06:48,074 --> 00:06:51,034 Τρώτε πραγματικά έξι γεύματα την ημέρα; 87 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Περισσότερο σαν τρεις. 88 00:06:54,038 --> 00:06:55,372 Και τι γίνεται με τον ύπνο; 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,583 Καταλαβαίνω ότι ξοδεύεις περισσότερο από τη μισή μέρα στο κρεβάτι. 90 00:06:58,751 --> 00:07:01,628 8 ώρες. Κοιμόμαστε 8 ώρες. 91 00:07:01,796 --> 00:07:04,172 Στην περίπτωσή μου, περίπου 6. 92 00:07:04,340 --> 00:07:06,633 Όταν φτάσουμε εδώ, ίσως μπορέσουμε να φάμε μια μπουκιά. 93 00:07:06,801 --> 00:07:09,886 Ίσως μπορέσω να ξεκαθαρίσω κάποια από τα δικά σας... 94 00:07:11,264 --> 00:07:13,181 ...παρανοήσεις. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Θα το ήθελα, διοικητή. 96 00:07:16,686 --> 00:07:18,937 Φώναξε με Trip. 97 00:07:20,064 --> 00:07:22,107 Ζήτησαν οποιοδήποτε ιατρικές προμήθειες που μπορούμε να εξοικονομήσουμε 98 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 και 1.000 λίτρα ψυκτικού υγρού πλάσματος. 99 00:07:25,361 --> 00:07:26,820 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 100 00:07:27,029 --> 00:07:31,783 Ο Tavin ζήτησε επίσης η συνταγή για κοτόπουλο marsala. 101 00:07:32,618 --> 00:07:35,871 Πες του τις συνταγές του σεφ συνήθως ταξινομούνται, 102 00:07:36,038 --> 00:07:40,208 αλλά θα κάνουμε μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση. 103 00:07:41,752 --> 00:07:46,131 Νόμιζα ότι θα ξόδευες λίγα περισσότερος χρόνος για να γνωρίσουμε τους καλεσμένους μας. 104 00:07:46,799 --> 00:07:49,217 Ήμουν απασχολημένος. 105 00:07:49,844 --> 00:07:53,763 Μου φαίνεται ότι έχεις ήταν απασχολημένος να τα αποφεύγει. 106 00:07:55,016 --> 00:07:59,561 Μπορώ να καταλάβω ότι μπορεί και όχι εγκρίνουν αυτό που προσπαθούν να κάνουν. 107 00:07:59,729 --> 00:08:04,149 Αλλά από όσα ξέρουμε, είναι σε κάτι. 108 00:08:04,734 --> 00:08:05,817 Αυτό είναι απίθανο. 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 Είναι; 110 00:08:08,654 --> 00:08:10,447 8 χρόνια. 111 00:08:11,449 --> 00:08:12,866 Αυτό είναι ένα πολύ καλό ιστορικό. 112 00:08:13,075 --> 00:08:14,826 Μόνο και μόνο επειδή χαμογελούν και τρώνε κοτόπουλο 113 00:08:14,994 --> 00:08:18,580 δεν σημαίνει ότι έχουν μάθει να κυριαρχήσουν στα συναισθήματά τους. 114 00:08:19,790 --> 00:08:22,083 Ίσως απλά νιώθω ανακούφιση για να συναντήσω επιτέλους μερικούς Βουλκάνους 115 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 που δεν με δυσκολεύουν. 116 00:08:25,087 --> 00:08:27,214 Μετά πάλι... 117 00:08:27,840 --> 00:08:29,799 ...αν έχουν βρει αυτή την ισορροπία... 118 00:08:29,967 --> 00:08:33,053 Δεν είναι οι πρώτοι να το επιχειρήσω, καπετάνιο. 119 00:08:33,221 --> 00:08:36,097 Άλλοι έχουν προσπαθήσει να επανενσωματώσουν τα συναισθήματά τους. 120 00:08:36,265 --> 00:08:38,600 Όλοι απέτυχαν. 121 00:08:39,352 --> 00:08:42,395 Αυτό που κάνουν είναι επικίνδυνο. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,439 Εκτός κι αν το ένστικτό μου είναι πολύ μακριά, 123 00:08:44,607 --> 00:08:46,566 δεν μου φαίνονται πολύ επικίνδυνα. 124 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,865 Δεν μπορώ να σε διατάξω να περνάς χρόνο μαζί τους, 126 00:08:54,033 --> 00:08:57,077 αλλά θα σας ενθαρρύνω να έχεις ανοιχτό μυαλό. 127 00:09:22,228 --> 00:09:24,271 Αυτό είναι λοιπόν το mess hall. 128 00:09:25,231 --> 00:09:27,440 Είναι. 129 00:09:28,192 --> 00:09:31,444 Το πλήρωμα δεν πρέπει να έχει μεγάλη όρεξη. 130 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 Οι περισσότεροι κοιμούνται. Είναι αρκετά αργά. 131 00:09:39,579 --> 00:09:42,205 Θα μπορούσατε να μου δείξετε πώς να το λειτουργήσω; 132 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 - Τι θα ήθελες; - Δεν είμαι σίγουρος. 133 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με ανθρώπινη τροφή. 134 00:09:54,093 --> 00:09:55,885 Τι είναι αυτό; 135 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 - Τσάι μέντας. - Θα είναι μια χαρά. 136 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 Τσάι μέντας, ζεστό. 137 00:10:20,661 --> 00:10:22,662 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:26,917 --> 00:10:28,543 Έχει πολλή γεύση. 139 00:10:28,753 --> 00:10:33,131 - Μπορείτε να δοκιμάσετε κάτι άλλο. - Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι απλά έκπληκτος. 140 00:10:34,050 --> 00:10:35,508 Σας αρέσει η γεύση; 141 00:10:35,926 --> 00:10:39,262 Η επιλογή των ποτών Vulcan είναι περιορισμένη. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,681 Μπορεί όμως να φτιάξει τσάι Vulcan; 143 00:10:41,849 --> 00:10:43,516 Ναί. 144 00:10:44,185 --> 00:10:45,727 Ενδιαφέρων. 145 00:10:46,771 --> 00:10:49,773 Εκτός και αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια... 146 00:10:51,817 --> 00:10:54,653 Πόσο καιρό έχετε ζήσει ανάμεσα σε ανθρώπους; 147 00:11:00,618 --> 00:11:03,995 Πέρασα 2 χρόνια στο προξενείο Vulcan στη Γη 148 00:11:04,163 --> 00:11:06,665 και 7 μήνες στο Enterprise. 149 00:11:06,874 --> 00:11:09,167 Είναι πολύ καιρό μακριά από το σπίτι. 150 00:11:09,335 --> 00:11:12,504 Το να ζεις εδώ προφανώς σε έχει επηρεάσει με τρόπους που δεν αντιλαμβάνεσαι. 151 00:11:13,005 --> 00:11:14,798 Μπορεί να έχεις δίκιο. 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,926 Κατά καιρούς πίνω και τσάι χαμομηλιού. 153 00:11:18,511 --> 00:11:20,470 Και έχεις αίσθηση του χιούμορ. 154 00:11:20,638 --> 00:11:23,682 Ένα concept που οι περισσότεροι Vulcans δεν φαίνεται να καταλαβαίνω. 155 00:11:23,891 --> 00:11:25,809 Διασκεδάζεις εύκολα. 156 00:11:25,976 --> 00:11:27,352 Και πάλι το χιούμορ. 157 00:11:27,978 --> 00:11:29,938 Είμαι περίεργος. 158 00:11:30,106 --> 00:11:31,564 Γιατί μένεις εδώ; 159 00:11:31,774 --> 00:11:33,983 Ο Captain Archer χρειάζεται έναν επιστήμονα. 160 00:11:34,735 --> 00:11:36,569 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,614 Ίσως να είσαι περισσότερο δεμένος με αυτά ανθρώπους από ό,τι σε ενδιαφέρει να παραδεχτείς. 162 00:11:39,824 --> 00:11:41,157 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 163 00:11:41,367 --> 00:11:44,202 Τα συναισθήματά σας είναι πολύ πιο κοντά στην επιφάνεια από άλλα Vulcans. 164 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Διαβάζονται πιο εύκολα. 165 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Δεν έχω κάνει ακόμη διαλογισμό απόψε. Ίσως αυτό νιώθεις. 166 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά εξακολουθούμε να διαλογιζόμαστε. 167 00:11:52,128 --> 00:11:56,089 Η ισορροπία ανάμεσα στο συναίσθημα και η λογική απαιτεί συνεχή πειθαρχία. 168 00:11:56,674 --> 00:11:58,717 Είπες λοιπόν. 169 00:11:59,927 --> 00:12:03,096 Εσείς και οι συνάδελφοί σας έχουν επιλέξει έναν απερίσκεπτο δρόμο. 170 00:12:03,806 --> 00:12:04,848 Έχουμε; 171 00:12:05,015 --> 00:12:08,059 Η ιστορία έχει δείξει ότι οι Vulcans που προσπαθούν να αγκαλιάσουν τα συναισθήματά τους 172 00:12:08,227 --> 00:12:10,437 συχνά επιστρέφουν στην αρχέγονη φύση τους. 173 00:12:10,604 --> 00:12:15,066 Αυτό είναι μύθος. Προπαγάνδα πριν από 5.000 χρόνια. 174 00:12:15,234 --> 00:12:20,739 Η πρωταρχική μας φύση, T'Pol, δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο νομίζεις. 175 00:12:21,991 --> 00:12:27,203 πρότεινε ο διοικητής Τάκερ Δοκιμάζω κάτι που λέγεται «πίτσα». 176 00:12:27,371 --> 00:12:28,621 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 177 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 Έχω φάει ήδη. 178 00:12:37,506 --> 00:12:39,632 Μια άλλη φορά, ίσως. 179 00:12:59,612 --> 00:13:02,071 Είναι αυτό που φανταστήκατε, κύριε; 180 00:13:02,239 --> 00:13:04,949 Οι φωτογραφίες δεν το αδικούν. 181 00:13:05,117 --> 00:13:08,995 Είναι μεγάλο. Πάνω από 8 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα σε διάμετρο. 182 00:13:09,205 --> 00:13:12,290 8 δις; Είσαι σίγουρος; 183 00:13:12,458 --> 00:13:14,542 Σύμφωνα με αισθητήρες. 184 00:13:15,127 --> 00:13:18,463 Το βιβλίο μου για την αστρονομία είπε ήταν μόνο 6 και μισό. 185 00:13:18,672 --> 00:13:20,632 Θα πρέπει να στείλουμε τις αναγνώσεις μας στον εκδότη 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,842 ώστε να μπορούν να εκδώσουν μια αναθεωρημένη έκδοση. 187 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να χαρτογραφηθεί αυτό το πράγμα; 188 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Αρκετές εβδομάδες. 189 00:13:28,808 --> 00:13:32,018 Το σκάφος μου είναι εξοπλισμένο με διαγραμμικούς αισθητήρες. 190 00:13:32,186 --> 00:13:37,106 Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να ολοκληρώσετε η έρευνα πολύ πιο γρήγορα. 191 00:13:38,234 --> 00:13:42,362 Πρέπει να έχουμε κάποιον στο πλοίο σας για να παρακολουθείτε τα δεδομένα. 192 00:13:42,530 --> 00:13:45,198 Θα σας πείραζε να δουλέψετε από εκεί; 193 00:13:46,700 --> 00:13:48,535 Όχι. 194 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 Χαίρομαι που πέρασες. 195 00:13:52,498 --> 00:13:54,916 Πάρε μας μέσα, Τράβις. 196 00:14:01,757 --> 00:14:03,466 Δείτε το. 197 00:14:03,676 --> 00:14:06,427 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 198 00:14:06,595 --> 00:14:10,056 Μάλλον το θεωρείς αυτό μια συναισθηματική αντίδραση. 199 00:14:10,224 --> 00:14:12,183 Όχι απαραίτητα. 200 00:14:12,351 --> 00:14:14,769 Είναι αισθητικά ευχάριστο. 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 "Ευχάριστος." 202 00:14:16,730 --> 00:14:20,191 Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι πρακτικά ένα ξέσπασμα. 203 00:14:27,950 --> 00:14:30,702 Είναι περίεργο ότι οι άνθρωποι που απορρίπτουν τις διδασκαλίες του Σουράκ 204 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 θα έδειχνε την ομοιότητά του. 205 00:14:32,580 --> 00:14:34,873 Δεν απορρίπτουμε τις διδασκαλίες του. 206 00:14:35,040 --> 00:14:37,709 Απλώς διαφωνούμε με τον τρόπο που ερμηνεύονται. 207 00:14:38,544 --> 00:14:41,337 Έχετε διαβάσει το αρχικό του κείμενο; 208 00:14:41,505 --> 00:14:44,924 Ποτέ δεν είχε σκοπό για εμάς για να καθαρίσουμε τα συναισθήματά μας. 209 00:14:45,092 --> 00:14:46,634 Ήθελε να τους κυριαρχήσουμε, 210 00:14:46,802 --> 00:14:49,387 και στη συνέχεια ενσωματώστε τα προσεκτικά στη ζωή μας. 211 00:14:49,555 --> 00:14:54,225 - Αμφιβάλλω ότι πολλοί θα συμφωνούσαν μαζί σου. - Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνουμε λάθος. 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,020 Τι έκανες στο Vulcan πριν φύγεις; 213 00:14:57,354 --> 00:15:00,273 Δίδαξα λογοτεχνία στην Ακαδημία Shirkar. 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,985 Παραιτήθηκες πολύ να περιπλανηθεί στον γαλαξία σε μια μεταφορά. 215 00:15:05,195 --> 00:15:06,946 Δεν έχω μετανιώσει. 216 00:15:07,114 --> 00:15:08,781 Πάντα ήξερα εκεί έπρεπε να είναι περισσότερο στη ζωή 217 00:15:08,949 --> 00:15:11,326 παρά μόνο λογική και λογική. 218 00:15:11,744 --> 00:15:14,037 Δεν έχεις νιώσει ποτέ έτσι; 219 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 Όχι πρόσφατα. 220 00:15:16,582 --> 00:15:19,042 Αλλά το έκανες μια φορά; 221 00:15:21,837 --> 00:15:23,504 Μια φορά. 222 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Πρέπει να πάρω αυτές τις αναγνώσεις πίσω στο Enterprise. 223 00:15:28,510 --> 00:15:30,386 Τ' Πολ. 224 00:15:30,554 --> 00:15:33,348 Είπες ότι διαλογίζεσαι κάθε βράδυ. 225 00:15:33,515 --> 00:15:35,600 Απόψε όχι. 226 00:15:35,768 --> 00:15:37,602 Δείτε τι συμβαίνει. 227 00:15:37,811 --> 00:15:40,563 Νομίζω ότι θα βρεις τα όνειρά σου θα είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,942 Είσαι επιστήμονας. 229 00:15:44,526 --> 00:15:47,070 Θεωρήστε το ένα πείραμα. 230 00:15:54,078 --> 00:15:55,411 Που το άκουσες αυτό; 231 00:15:55,579 --> 00:15:57,914 Ένας Vulcan ανθρωπολόγος μου είπε ότι είχε δει το τελετουργικό 232 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στη Γη. 233 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Δεν προσπαθούν να σκοτώσουν τον στρατηγό. 234 00:16:03,295 --> 00:16:06,798 Απλώς προσπαθούν να τον αποτρέψουν πετώντας την μπάλα ή τρέχοντας μαζί της. 235 00:16:06,966 --> 00:16:10,718 Είναι μόνο ένα παιχνίδι, όχι μια μάχη μέχρι θανάτου. 236 00:16:10,886 --> 00:16:12,720 βλέπω. 237 00:16:12,888 --> 00:16:14,722 Πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε ένα σωρό βάρβαροι. 238 00:16:14,890 --> 00:16:16,808 Το είδος σας έχει φήμη, 239 00:16:16,976 --> 00:16:20,645 αλλά πάντα υποψιαζόμουν οι ιστορίες ήταν υπερβολικές. 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 Λοιπόν, ελπίζω να το πεις σε όλους τους φίλους σου. Καθορίστε το ρεκόρ. 241 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Ευχαρίστως. 242 00:16:29,363 --> 00:16:33,324 Υπάρχει κάτι που είχα πάντα αναρωτήθηκε για τους Vulcans. 243 00:16:33,492 --> 00:16:35,451 Ίσως μου το ξεκαθαρίσεις. 244 00:16:36,495 --> 00:16:38,162 Παρακαλώ. 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 - Είναι κάτι προσωπικό. - Προχώρα. 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,461 Έμαθα για τα έθιμα του γάμου σου. 247 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Πώς οι γονείς σου τακτοποιούν το όλο θέμα 248 00:16:47,798 --> 00:16:49,924 όταν είσαι νέος, τέτοια πράγματα. 249 00:16:50,092 --> 00:16:53,428 Τι γίνεται όμως; 250 00:16:54,972 --> 00:16:56,597 Ξέρεις. 251 00:16:57,307 --> 00:16:59,600 Εννοείς το σεξ. 252 00:17:04,732 --> 00:17:07,358 Δεν είναι θέμα Έχω ακούσει τους Vulcans να συζητούν. 253 00:17:07,568 --> 00:17:09,819 Λοιπόν, το έχουμε, αν αυτό ρωτάς. 255 00:17:11,947 --> 00:17:13,781 Διακόπτω κάτι; 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 Όχι, ελάτε μαζί μας, κύριε; 257 00:17:15,826 --> 00:17:19,037 - Ριντ. Μάλκολμ Ριντ. - Κοβ. 258 00:17:19,204 --> 00:17:21,831 Απλώς συζητούσαμε τελετουργικά ζευγαρώματος Vulcan. 260 00:17:24,668 --> 00:17:26,586 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου αισθάνονται εξαιρετικά άβολα 261 00:17:26,754 --> 00:17:30,214 μιλώντας για τέτοια πράγματα. Τόσες αναστολές. 262 00:17:30,382 --> 00:17:33,426 Τα αρσενικά Vulcan οδηγούνται να ζευγαρώσουν μια φορά κάθε 7 χρόνια. 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,679 - 7 χρόνια; - Τρομακτικό. 264 00:17:36,847 --> 00:17:37,889 Τα τελευταία χρόνια, 265 00:17:38,098 --> 00:17:41,976 έχουμε αναπτύξει μεθόδους για να επιταχύνει τον κύκλο ζευγαρώματος. 266 00:17:44,146 --> 00:17:45,521 Ξυπνάς για δευτερόλεπτα; 267 00:17:46,190 --> 00:17:48,524 Χόρτασα, ευχαριστώ. 268 00:17:50,194 --> 00:17:51,861 Επιστροφή στη δουλειά; 269 00:17:52,446 --> 00:17:56,157 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ριντ. - Ομοίως. 270 00:18:04,124 --> 00:18:07,877 Κύριε, παίρνω μια μετάδοση από την Echo Ill. 271 00:18:08,045 --> 00:18:11,005 - Αστρικός στόλος; - Είναι ο ναύαρχος Φόρεστ. 272 00:18:12,466 --> 00:18:15,134 Θα το πάρω στο Ready Room μου. 273 00:18:26,271 --> 00:18:30,441 - Ναύαρχε Φόρεστ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ, Τζον. 274 00:18:30,609 --> 00:18:33,152 Καταλαβαίνω ότι έχετε καλεσμένους. 275 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 Ένα πλήρωμα Vulcan. Πώς το ήξερες; 276 00:18:36,782 --> 00:18:39,659 Με τηλεφώνησε ο Πρέσβης Soval πριν από περίπου μία ώρα. 277 00:18:39,868 --> 00:18:43,204 Γνωρίζουν ότι έχετε προσδεθεί στο Vahklas, 278 00:18:43,497 --> 00:18:45,414 και έχουν μια χάρη να ζητήσουν. 279 00:18:45,582 --> 00:18:46,874 Μια χάρη από εμένα; 280 00:18:47,084 --> 00:18:50,086 Ένας υπουργός στην Ανώτατη Διοίκηση έχει έναν γιο σε αυτό το πλοίο. 281 00:18:50,504 --> 00:18:54,173 Ένας μηχανικός με το όνομα Kov. Τον έχεις γνωρίσει; 282 00:18:54,341 --> 00:18:55,675 Δεν νομίζω. 283 00:18:55,843 --> 00:18:58,010 Λοιπόν, προφανώς οι δύο τους είχε μια διαμάχη 284 00:18:58,178 --> 00:19:00,054 πριν από περίπου 9, 10 χρόνια. 285 00:19:00,222 --> 00:19:03,266 Ο πατέρας του προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί του αρκετές φορές από τότε 286 00:19:03,433 --> 00:19:05,685 αλλά ο Kov δεν θα απαντήσει. 287 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Τι θέλουν να κάνω; 288 00:19:07,479 --> 00:19:10,189 ακούω ότι δεν είναι τα Vulcans της ποικιλίας κήπου σας. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,734 Μπορώ να υποθέσω ότι έχετε φιλικούς όρους; 290 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Ναι. 291 00:19:15,737 --> 00:19:20,241 Ο πατέρας του Κοβ πεθαίνει, Τζον. Θα ήθελε να μιλήσει με τον γιο του. 292 00:19:20,450 --> 00:19:24,036 Ίσως μπορείτε να τον ενθαρρύνετε με κάποιο τρόπο. 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,164 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 294 00:19:27,457 --> 00:19:29,917 Η Ανώτατη Διοίκηση σας αφήνουμε να κρατήσετε τον υπεύθυνο επιστήμης σας. 295 00:19:30,669 --> 00:19:33,129 Δεν θα ήταν κακό να ανταποδώσω τη χάρη. 296 00:19:33,297 --> 00:19:34,589 Κατανοητό. 297 00:19:35,132 --> 00:19:37,466 Κράτα με ενήμερο. 298 00:19:48,395 --> 00:19:51,939 Η πρωταρχική μας φύση δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο νομίζεις. 300 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Σας αρέσει η γεύση; 301 00:20:13,795 --> 00:20:16,297 Πρέπει να έχεις μάθει πολλά για το συναίσθημα. 302 00:20:27,476 --> 00:20:28,851 Γιατί μένεις εδώ; 307 00:21:24,616 --> 00:21:26,534 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από έναν απλό πονοκέφαλο. 308 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Η αρτηριακή σας πίεση είναι αυξημένη, 309 00:21:28,370 --> 00:21:32,540 και διαβάζω ασυνήθιστα ψηλά συναπτική δραστηριότητα. 310 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Δεν φαίνεται να είναι ιός ή μια βακτηριακή λοίμωξη. 311 00:21:36,461 --> 00:21:39,130 Θα ήθελα να κάνω μια σάρωση κρανίου μόνο για να είσαι ασφαλής. 312 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 313 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 314 00:21:43,677 --> 00:21:47,430 Πιστεύω ότι μπορώ να εξηγήσω τα συμπτώματά μου. 315 00:21:47,597 --> 00:21:50,558 Χθες το βράδυ αμέλησα να κάνω διαλογισμό πριν πάω για ύπνο. 316 00:21:50,726 --> 00:21:54,353 Ως αποτέλεσμα, ξύπνησα νιώθοντας... 317 00:21:55,063 --> 00:21:56,605 ...ταραγμένη. 318 00:21:58,692 --> 00:22:00,943 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ένεση Inoprovalene. 319 00:22:01,111 --> 00:22:03,654 25 χιλιοστόγραμμα θα πρέπει να είναι αρκετά. 320 00:22:03,822 --> 00:22:07,033 Πολύ καλά γιατρέ. 321 00:22:11,121 --> 00:22:14,498 Δεν είναι σαν να ξεφεύγεις από τη ρουτίνα σας. 322 00:22:15,250 --> 00:22:17,710 Αυτό δεν θα είχε τίποτα να κάνουμε με τους επισκέπτες μας; 323 00:22:17,919 --> 00:22:20,671 Έχεις ξοδέψει αρκετή ώρα στο πλοίο τους. 324 00:22:21,548 --> 00:22:23,549 Έχω γίνει... 325 00:22:23,717 --> 00:22:26,469 ...γνωριμία με έναν από αυτούς. 326 00:22:27,554 --> 00:22:33,851 Μου πρότεινε ότι τα όνειρά μου μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρον αν δεν έκανα διαλογισμό. 327 00:22:34,019 --> 00:22:35,853 Και; 328 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 Έκανε λάθος. 329 00:22:40,150 --> 00:22:44,195 Ήταν ανησυχητικά. Ήταν ανόητο πράγμα. 330 00:22:45,655 --> 00:22:48,949 Τίποτα που δεν μπορεί να θεραπεύσει λίγη Inoprovalene. 331 00:22:50,744 --> 00:22:53,579 Μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήσουν ιντριγκάρονται από τη φιλοσοφία τους. 332 00:22:53,747 --> 00:22:58,459 Ίσως δεν πρέπει να είσαι τόσο γρήγορος να το απορρίψετε μετά από μια κακή εμπειρία. 333 00:22:59,252 --> 00:23:01,837 Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι. 334 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Δεν θα ήταν συνετό να συνεχίσουμε. 335 00:23:07,052 --> 00:23:08,719 Μάλλον έχεις δίκιο. 336 00:23:08,887 --> 00:23:12,264 Αλλά αν αποφασίσετε να πειραματιστείτε περαιτέρω, 337 00:23:12,682 --> 00:23:15,643 να έχετε κατά νου ότι ήταν εργάζονται σε αυτό για αρκετά χρόνια. 338 00:23:15,852 --> 00:23:18,437 Τους ξέρεις μόνο 2 μέρες. 339 00:23:19,272 --> 00:23:21,065 Πήγαινε αργά. 340 00:23:23,402 --> 00:23:26,028 Ευχαριστώ γιατρέ. 342 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Έλα μέσα. 343 00:23:36,832 --> 00:23:38,666 Καπετάνιος. 344 00:23:39,209 --> 00:23:40,584 Παρακαλώ καθίστε. 345 00:23:41,253 --> 00:23:44,088 Οι επισκευές στην πρόωσή μας το σύστημα πάει καλά. 346 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 Ο κύριος Τάκερ ήταν πολύ χρήσιμος. 347 00:23:46,758 --> 00:23:48,634 Είναι καλό να το ακούς. 348 00:23:49,886 --> 00:23:51,512 Υπάρχει πρόβλημα; 349 00:23:52,722 --> 00:23:55,266 Σε κάλεσα εδώ για να περάσω... 350 00:23:55,892 --> 00:23:58,185 ...ένα μήνυμα... 351 00:23:59,312 --> 00:24:01,439 ...από τον πατέρα σου. 352 00:24:03,525 --> 00:24:04,984 Μίλησες μαζί του; 353 00:24:05,652 --> 00:24:09,530 Στην πραγματικότητα, ήρθε μέσω ενός πρεσβευτή της Vulcan. 354 00:24:09,698 --> 00:24:14,243 Λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου το πω αυτό, αλλά ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος. 355 00:24:14,828 --> 00:24:18,247 Θέλει να επικοινωνήσετε μαζί του το συντομότερο δυνατό. 356 00:24:20,250 --> 00:24:26,297 Αν θέλεις, αξιωματικός μου μπορεί να κανονίσει τη μετάδοση. 357 00:24:27,007 --> 00:24:31,927 Είναι μια ευγενική προσφορά, αλλά θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 358 00:24:33,513 --> 00:24:35,222 Ευχαριστώ για το μήνυμα. 359 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 360 00:24:37,517 --> 00:24:41,437 αλλά σκοπεύετε να επικοινωνήσετε μαζί του; 361 00:24:42,522 --> 00:24:44,607 Την τελευταία φορά που μίλησα με τον πατέρα μου, 362 00:24:44,774 --> 00:24:50,154 είπε ότι είχα φέρει ντροπή σε 15 γενιές της οικογένειάς μας. 363 00:24:52,616 --> 00:24:55,159 Πεθαίνει, Κοβ. 364 00:24:56,536 --> 00:24:58,871 Αν δεν είναι πολύς ο κόπος, 365 00:24:59,039 --> 00:25:02,249 θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα πίσω; 366 00:25:03,752 --> 00:25:07,213 Πες του ότι έχουμε αποχαιρετιστεί εδώ και πολύ καιρό. 367 00:25:21,645 --> 00:25:23,604 Καλημέρα. 368 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 Χαμομήλι; 369 00:25:28,318 --> 00:25:29,652 Σας ευχαριστώ. 370 00:25:29,819 --> 00:25:31,612 Πώς πήγε; 371 00:25:32,197 --> 00:25:33,989 Οι πλευρικοί αισθητήρες ήταν εκτός ευθυγράμμισης. 372 00:25:34,157 --> 00:25:38,077 Δεν είχα την ευκαιρία για σάρωση της στιβάδας δινατρίου. 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,497 Εννοώ χθες το βράδυ. 374 00:25:41,665 --> 00:25:43,791 Ακούσατε τη συμβουλή μου; 375 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Ναί. 376 00:25:47,170 --> 00:25:51,006 - Και τα όνειρά σου; - Προτιμώ να μην τα συζητήσω. 377 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Θα γίνει πιο εύκολο. 378 00:25:53,635 --> 00:25:56,554 Απόψε θα είναι λιγότερο ενοχλητικό. 379 00:25:56,721 --> 00:26:00,349 - Σκοπεύω να ξαναρχίσω το διαλογισμό απόψε. - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις μετά από μία προσπάθεια. 380 00:26:00,517 --> 00:26:02,226 Ήταν λάθος να προσπαθήσω εξαρχής. 381 00:26:02,394 --> 00:26:05,437 Δεν υπήρχε τίποτα ευχάριστο για την εμπειρία; 382 00:26:05,605 --> 00:26:08,691 Διαβάζω πάνω από 20 εκατομμύρια κυβικά μέτρα δινάτριου, 383 00:26:08,858 --> 00:26:10,442 καθώς και ίχνη αιθυλοχλωρικού. 384 00:26:10,777 --> 00:26:14,071 Μπορούμε να εκτελέσουμε τις σαρώσεις αργότερα. 385 00:26:14,864 --> 00:26:17,032 Πες μου για τα όνειρά σου. 386 00:26:17,200 --> 00:26:20,202 Τα συναισθήματά σας ήταν πιο κοντά στην επιφάνεια. 387 00:26:20,370 --> 00:26:22,997 Πρέπει να ήταν έντονο. 388 00:26:26,167 --> 00:26:28,627 Περιελάμβανε μια ανάμνηση. 389 00:26:29,462 --> 00:26:33,507 Περπατούσα σε έναν δρόμο στο Σαν Φρανσίσκο. 390 00:26:34,259 --> 00:26:35,551 Στη Γη. 391 00:26:35,719 --> 00:26:38,220 Γιατί έφυγες από το συγκρότημα; 392 00:26:39,180 --> 00:26:44,101 Ήμουν περίεργος για την ανθρώπινη αναψυχή. Ήθελα να το δω μόνος μου. 393 00:26:44,269 --> 00:26:46,937 Δηλαδή σπάσατε το πρωτόκολλο; 394 00:26:48,189 --> 00:26:49,398 Ήταν αργά. 395 00:26:49,566 --> 00:26:52,901 Όλοι στο συγκρότημα είχαν πάει για ύπνο. 396 00:26:53,570 --> 00:26:56,614 Δεν είδα κανένα κακό να φύγω για μια δυο ώρες. 397 00:26:56,781 --> 00:26:58,782 Πού πήγες; 398 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 Απλώς περπάτησα. 399 00:27:02,871 --> 00:27:05,956 - Τότε άκουσα μουσική. - Μουσική; 400 00:27:09,294 --> 00:27:11,378 Ήταν ασυνήθιστο. 401 00:27:11,546 --> 00:27:13,672 Χαώδης. 402 00:27:14,341 --> 00:27:18,177 - Αλλά με τράβηξε. - Συνέχισε. 403 00:27:20,263 --> 00:27:22,723 Πήγα σε ένα εστιατόριο 404 00:27:23,350 --> 00:27:27,186 όπου έπαιζαν οι μουσικοί. Κάθισα σε ένα τραπέζι. 405 00:27:27,771 --> 00:27:30,147 Πώς ένιωσες; 406 00:27:32,776 --> 00:27:35,611 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Προσπάθησε. 407 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Ένιωσα... 408 00:27:44,454 --> 00:27:46,038 ... αναζωογονημένος. 409 00:27:46,998 --> 00:27:51,126 Συγκίνηση. Ένιωσες συγκίνηση. 410 00:27:53,672 --> 00:27:55,798 Εν ολίγοις. 411 00:27:55,965 --> 00:27:58,717 Τελείωσαν το παιχνίδι και επέστρεψα στο συγκρότημα. 412 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Θα μπορούσες να αισθανθείς ξανά έτσι, T'Pol. 413 00:28:01,262 --> 00:28:04,932 Δεν είναι δύσκολο, και δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα. 414 00:28:05,100 --> 00:28:07,476 Μπορώ να σας δείξω πώς. 415 00:28:11,272 --> 00:28:13,065 Θέλεις να του μιλήσω; 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,984 Από ότι ακούω, γίνατε γρήγορα φίλοι. 417 00:28:16,152 --> 00:28:18,612 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη από εμένα. 418 00:28:18,780 --> 00:28:23,909 Θα προσπαθήσω, αλλά κάτι μου λέει ότι δεν θα γίνει να είναι τόσο απλό όσο η επισκευή ενός κινητήρα. 419 00:28:24,077 --> 00:28:26,120 Έχει πολλή αγανάκτηση. 420 00:28:26,287 --> 00:28:29,039 - Κάνε το καλύτερο. - Ναι, κύριε. 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Τι γίνεται με αυτόν τον Τόλαρη; 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,671 Λοιπόν, δεν τον έχω γνωρίσει πραγματικά. 423 00:28:35,839 --> 00:28:37,464 Φαίνεται λίγο ήσυχος όμως. 424 00:28:37,632 --> 00:28:39,258 Λίγο σκυθρωπός. 425 00:28:39,426 --> 00:28:42,344 Ο T'Pol ξόδεψε πολύ χρόνο μαζί του τελευταία. 426 00:28:42,512 --> 00:28:44,471 Είναι αυτό πρόβλημα; 427 00:28:44,639 --> 00:28:49,017 Πριν από 2 μέρες, δεν μπορούσε να περιμένει να βγάλουν αυτούς τους ανθρώπους από το πλοίο. 428 00:28:49,185 --> 00:28:51,687 Πρακτικά έπρεπε να την παραγγείλω να συνεργαστεί μαζί τους. 429 00:28:51,855 --> 00:28:55,733 Τώρα είναι σχεδόν αχώριστοι. 430 00:28:55,900 --> 00:28:59,528 Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ζήλεψες λίγο. 431 00:29:00,321 --> 00:29:02,781 Αν ήμουν ο μόνος άνθρωπος σε ένα πλοίο γεμάτο Vulcans, 432 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 και πέσαμε σε ένα γήινο σκάφος, 433 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Θα ξόδευα τόσο χρόνο μαζί τους όσο μπορούσα. 434 00:29:07,912 --> 00:29:10,622 Της αρέσει να είναι γύρω από το δικό της είδος. 435 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Ποιος δεν το κάνει; 436 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξέρω πώς πάει με τον Kov. 437 00:29:17,464 --> 00:29:19,173 Ναι, κύριε. 438 00:29:24,262 --> 00:29:25,971 "Μυαλοσυνδυασμός"; 439 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Είναι μια αρχαία τεχνική. 440 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Εγκαταλείφθηκε πριν από αιώνες. 441 00:29:30,477 --> 00:29:34,521 Αλλά το ανακαλύψαμε μπορεί να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε πρόσβαση στα συναισθήματά μας. 442 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Πώς λειτουργεί; 443 00:29:36,107 --> 00:29:39,318 Θα ξεκινούσα δημιουργώντας μια τηλεπαθητική σύνδεση. 444 00:29:39,486 --> 00:29:43,322 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τις αναμνήσεις μας, τις σκέψεις μας. 445 00:29:43,490 --> 00:29:47,326 Στην ουσία θα γινόμασταν ένα μυαλό. 446 00:29:47,494 --> 00:29:53,123 Είναι πολύ εμπειρία, αλλά είναι βαθιά οικείο. 447 00:29:54,250 --> 00:29:55,834 Είστε προετοιμασμένοι για αυτό; 448 00:29:57,629 --> 00:30:02,174 Αν θέλετε, μπορούμε να δοκιμάσουμε περισσότερα παραδοσιακή μορφή καθοδηγούμενου διαλογισμού. 449 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 Αλλά δεν θα ήταν τόσο αποτελεσματικό. 450 00:30:06,763 --> 00:30:08,263 Προχωρώ. 451 00:30:14,562 --> 00:30:16,313 Είναι εντάξει. 452 00:30:17,065 --> 00:30:19,191 Κλείστε τα μάτια σας. 453 00:30:19,359 --> 00:30:22,361 Προσπαθήστε να εστιάσετε στη φωνή μου. 454 00:30:23,822 --> 00:30:26,698 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 455 00:30:27,826 --> 00:30:31,245 Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου. 456 00:30:31,871 --> 00:30:36,500 Τα μυαλά μας συγχωνεύονται, τα μυαλά μας γίνονται ένα. 457 00:30:39,671 --> 00:30:42,005 Δεν λειτουργεί. 458 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Αντιστέκεσαι. 459 00:30:44,425 --> 00:30:46,718 Χαλαρώστε. 460 00:30:50,348 --> 00:30:53,100 Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 461 00:30:53,852 --> 00:30:57,229 Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου. 462 00:30:57,564 --> 00:31:00,148 Τα μυαλά μας συγχωνεύονται. 463 00:31:01,693 --> 00:31:04,486 Το μυαλό μας γίνεται ένα. 464 00:31:07,282 --> 00:31:08,615 Είμαι μαζί σου; 465 00:31:09,826 --> 00:31:11,076 Ναι. 466 00:31:11,286 --> 00:31:13,120 Μπορείτε να αντιληφθείτε τις σκέψεις μου; 467 00:31:14,706 --> 00:31:16,248 Ναι. 468 00:31:17,542 --> 00:31:19,626 καλά κάνεις. 469 00:31:20,503 --> 00:31:24,882 Θέλω να σκεφτείς εκείνο το βράδυ όταν φύγατε από το συγκρότημα. 470 00:31:25,383 --> 00:31:28,802 Φανταστείτε τον εαυτό σας να περπατά σε αυτόν τον δρόμο. 471 00:31:35,351 --> 00:31:37,394 Καλό. 472 00:31:38,062 --> 00:31:39,313 Άκου τώρα. 473 00:31:39,689 --> 00:31:42,107 Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική; 474 00:31:43,943 --> 00:31:46,069 Ακούστε. 475 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Τώρα ακολουθήστε το. 476 00:32:04,631 --> 00:32:08,175 Μπορώ να δω γιατί σε τράβηξε αυτό το μέρος. 477 00:32:08,551 --> 00:32:11,470 Δεν μοιάζει με τίποτα στο Vulcan. 478 00:32:11,638 --> 00:32:15,098 Δεν εκπλήσσομαι που πυροδότησε μια συναισθηματική απάντηση. 479 00:32:16,517 --> 00:32:20,103 Είπες ότι είχες αναζωογονηθεί. Τι άλλο; 480 00:32:21,064 --> 00:32:23,357 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 481 00:32:23,524 --> 00:32:26,443 Απλώς δεν είσαι χρησιμοποιημένος για να περιγράψεις τα συναισθήματά σου. 482 00:32:26,611 --> 00:32:29,112 Έζησες άλλα πράγματα. 483 00:32:29,280 --> 00:32:32,532 Ενθουσιασμός για το σπάσιμο του πρωτοκόλλου. 484 00:32:32,700 --> 00:32:35,369 Ανησυχία για σύλληψη. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,287 Και η μουσική. 486 00:32:37,455 --> 00:32:41,541 Η μουσική σε έκανε να νιώσεις ενθουσιασμό. 487 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Επιτρέψτε στον εαυτό σας να νιώσει ξανά αυτά τα συναισθήματα. 488 00:32:46,089 --> 00:32:48,090 Μην τους κρατάς πίσω. 489 00:32:50,051 --> 00:32:52,386 Πρέπει να επιστρέψω στο συγκρότημα. 490 00:32:52,553 --> 00:32:56,014 Είσαι ανήσυχος. Είναι απλώς άλλο ένα συναίσθημα. 491 00:32:56,224 --> 00:32:58,558 - Άσε με να φύγω. - Μείνε μαζί μου, Τ' Πολ. 492 00:32:58,768 --> 00:33:00,644 Όχι! 493 00:33:02,397 --> 00:33:04,398 Στάση. 494 00:33:05,024 --> 00:33:06,984 Όχι. 495 00:33:14,409 --> 00:33:16,535 Σταμάτα! 496 00:33:18,121 --> 00:33:19,663 Αυτό ήταν λάθος. 497 00:33:19,872 --> 00:33:21,832 Έχετε κάνει πρόοδο. 498 00:33:22,000 --> 00:33:24,418 Μην τα παρατάς τώρα. 499 00:33:24,585 --> 00:33:26,545 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Τ' Πολ. 500 00:33:26,754 --> 00:33:28,171 Αδεια. 501 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Νιώθεις θυμό. 502 00:33:30,425 --> 00:33:33,010 Τα συναισθήματά σας σπάνε την επιφάνεια. 503 00:33:33,720 --> 00:33:36,013 Αγκαλιάστε τους. 504 00:33:46,941 --> 00:33:48,984 Τι ντροπή. 505 00:34:22,393 --> 00:34:24,478 T'Pol προς Sickbay. 506 00:34:31,360 --> 00:34:34,279 Το έχω ήδη περάσει αυτό με τον καπετάνιο σου. 507 00:34:34,447 --> 00:34:36,948 Είσαι σίγουρος ότι κάνεις η σωστή απόφαση; 508 00:34:37,116 --> 00:34:39,034 Αν ήξερες τον πατέρα μου, θα καταλάβαινες. 509 00:34:39,202 --> 00:34:41,078 Δεν εννοώ να βάλω πολύ ωραία ένα σημείο σε αυτό, 510 00:34:41,245 --> 00:34:43,789 αλλά έχετε περιορισμένο παράθυρο της ευκαιρίας. 511 00:34:43,956 --> 00:34:46,792 -Μόλις κλείσει... - Σε θεωρώ φίλο, Τριπ, 512 00:34:46,959 --> 00:34:49,419 και εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις. 513 00:34:49,629 --> 00:34:52,255 Δεν έχω σκοπό να επικοινωνήσω μαζί του. 514 00:34:53,299 --> 00:34:57,969 Έκανα δοκιμαστική εκτόξευση του λιμανιού μας χθες το βράδυ. Είναι ακόμα μειωμένο κατά 12 τοις εκατό. 515 00:34:58,137 --> 00:35:01,890 Λοιπόν, μάλλον ένα ελαττωματικό μπεκ. Πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να διορθωθεί. 516 00:35:11,943 --> 00:35:14,277 Οι Vulcans χορεύουν; 517 00:35:16,405 --> 00:35:18,240 Ξέρεις: 518 00:35:19,742 --> 00:35:20,784 Όχι. 519 00:35:20,952 --> 00:35:24,454 Μόνο όταν είναι μέρος κάποιας κουραστικής τελετής. 520 00:35:24,622 --> 00:35:26,706 Θυμάμαι τον πρώτο χορό Πήγα ποτέ σε. 521 00:35:27,375 --> 00:35:31,962 Bayshore Elementary, Πόλη του Παναμά, Φλόριντα. 522 00:35:32,130 --> 00:35:35,215 Το κορίτσι με το οποίο τράβηξα, η Melissa Lyles, 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,592 θα ήταν εκεί. 524 00:35:37,760 --> 00:35:41,054 Έτσι πέρασα εβδομάδες προπονώντας το δύο βήμα με τον αδερφό μου. 525 00:35:41,222 --> 00:35:44,975 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήμουν έτοιμος. 526 00:35:45,935 --> 00:35:51,022 Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα εκείνο το βράδυ. Το πιο όμορφο κορίτσι εκεί. 527 00:35:52,859 --> 00:35:56,736 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τη ρωτήσω να χορέψεις μαζί μου, 528 00:35:56,904 --> 00:35:59,865 αλλά ποτέ δεν έβγαλα το κουράγιο να πάω και να της μιλήσω. 529 00:36:00,700 --> 00:36:03,785 Την έπιασε να με κοιτάζει μια δυο φορες αλλα... 530 00:36:05,163 --> 00:36:10,375 ...Κατέληξα απλώς όρθιος σε μια γωνιά με τους φίλους μου. 531 00:36:14,714 --> 00:36:16,214 Ενδιαφέρων. 532 00:36:16,382 --> 00:36:19,718 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με το πρόβλημα του προωθητή μας; 533 00:36:20,845 --> 00:36:23,680 Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια... 534 00:36:24,390 --> 00:36:27,851 ...και εξακολουθώ να χτυπάω τον εαυτό μου γιατί δεν ζήτησε από εκείνο το κορίτσι να χορέψει. 535 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Μάλλον δεν το ξέρεις αυτό, 536 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 αλλά η λύπη είναι ένα από τα πιο δυνατά συναισθήματα, 537 00:36:33,774 --> 00:36:37,194 και ένα από τα πιο θλιβερά. 538 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Έχω την αίσθηση ότι δεν είχες μια βούρτσα με αυτό ακόμα. 539 00:36:41,449 --> 00:36:45,785 Αλλά μου ακούγεται σαν είσαι αρκετά κοντά. 540 00:36:49,624 --> 00:36:51,958 Αυτό είναι κάτι που ίσως θέλετε να αποφύγετε. 542 00:37:01,177 --> 00:37:03,053 Έλα μέσα. 543 00:37:08,100 --> 00:37:09,476 Καλημέρα. 544 00:37:10,394 --> 00:37:12,187 Πρωί. 545 00:37:12,355 --> 00:37:16,274 - Να σου φέρω κάτι; Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 546 00:37:16,484 --> 00:37:18,318 Κάτσε. 547 00:37:19,904 --> 00:37:22,530 Το ταξίδι μου λέει τις επισκευές στο πλοίο σας έχουν σχεδόν τελειώσει. 548 00:37:22,698 --> 00:37:24,449 Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας πολύ σύντομα. 549 00:37:24,617 --> 00:37:27,911 - Ναι. - Πώς έρχεται αυτή η έρευνα; 550 00:37:28,079 --> 00:37:29,537 Θα τελειώσουμε σήμερα το απόγευμα. 551 00:37:30,164 --> 00:37:32,082 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 552 00:37:32,833 --> 00:37:34,918 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας. 553 00:37:35,086 --> 00:37:36,544 Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 554 00:37:36,712 --> 00:37:39,172 Άλλωστε το χαρήκαμε περνώντας το χρόνο μας εδώ. 555 00:37:39,340 --> 00:37:41,675 Έχετε ένα εξαιρετικό πλήρωμα, καπετάνιο. 556 00:37:41,842 --> 00:37:43,927 Το καλύτερο του Starfleet. 557 00:37:44,095 --> 00:37:45,553 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 558 00:37:46,555 --> 00:37:48,598 αρκετά καλά. Εσείς; 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,934 Στριφογυρισμένο. 560 00:37:51,102 --> 00:37:54,729 Συμβαίνει πάντα όποτε εξερευνούμε ένα νέο μέρος. 561 00:37:54,939 --> 00:37:57,023 καταλαβαίνω. 562 00:37:57,191 --> 00:38:01,486 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, καπετάνιο, Ανυπομονώ να επιστρέψω στη δουλειά. 563 00:38:01,654 --> 00:38:05,615 Έχουμε άλλα 20 εκατομμύρια κυβικά χιλιόμετρα στο χάρτη. 564 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Συγγνώμη που σε κρατάω. 565 00:38:08,369 --> 00:38:12,497 Φοβάμαι ότι θα δουλεύεις μόνος σου σήμερα. 566 00:38:13,165 --> 00:38:17,836 Ο υποδιοικητής T'Pol's στο Sickbay. 567 00:38:18,004 --> 00:38:21,006 Από ότι μου είπε ο γιατρός, είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 568 00:38:21,966 --> 00:38:24,301 Αυτό είναι ατυχές. Τι συνέβη; 569 00:38:24,969 --> 00:38:27,679 Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε. 570 00:38:27,847 --> 00:38:32,767 Μου είπε για τα... Πώς το έλεγε; Συνδυασμός μυαλού; 571 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 Είπε όταν σε ρώτησε να σταματήσεις, θύμωσες. 572 00:38:37,606 --> 00:38:40,275 Είπε ότι έπρεπε να σε διώξει με το ζόρι. 573 00:38:40,443 --> 00:38:43,820 Αυτό που συνέβη μεταξύ μας είναι προσωπικό. 574 00:38:43,988 --> 00:38:47,449 - Δεν σε νοιάζει. - Επιτέθηκες σε ένα μέλος του πληρώματος μου. 575 00:38:47,616 --> 00:38:48,825 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 576 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Οι συγχωνεύσεις του μυαλού μπορεί να είναι συναισθηματικά ταραχώδεις. 577 00:38:52,830 --> 00:38:56,458 - Απλώς πανικοβλήθηκε. - Ο πανικός δεν σε προσγειώνει στο Sickbay. 578 00:38:57,293 --> 00:39:00,420 Ο γιατρός μας είπε ότι θα μπορούσε υπέστη νευρολογική βλάβη 579 00:39:00,588 --> 00:39:03,506 - χάρη σε σένα. - Κανείς δεν την ανάγκασε να δοκιμάσει το meld. 580 00:39:03,674 --> 00:39:04,716 Το έκανε πρόθυμα. 581 00:39:04,925 --> 00:39:07,218 Την έχεις χειραγωγήσει από τότε που επιβιβάστηκες. 582 00:39:07,428 --> 00:39:10,472 Τη βοηθάω να ρίξει μια ζωή καταστολής, 583 00:39:10,639 --> 00:39:14,100 και εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει καταλάβετε τι προσπαθώ να κάνω. 584 00:39:14,477 --> 00:39:16,144 Είσαι άνθρωπος. 585 00:39:16,771 --> 00:39:20,023 -Πρέπει να πάω να τη δω. - Ο T'Pol είχε αρκετή βοήθειά σου. 586 00:39:20,191 --> 00:39:21,524 Μείνε μακριά της. 587 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 Είναι σε ένα κρίσιμο στάδιο της αφύπνισης της. 588 00:39:24,362 --> 00:39:27,822 - Χρειάζεται καθοδήγηση. - Σου είπα, τελείωσε. 589 00:39:27,990 --> 00:39:29,324 Νομίζω ότι είναι δική της απόφαση. 590 00:39:29,533 --> 00:39:33,328 Ίσως δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. Εκτός ορίων του Sickbay. 591 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Είσαι στο δρόμο μου, καπετάνιο. 592 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 Θα ήταν σοφό να με αφήσεις να φύγω. 593 00:39:37,708 --> 00:39:41,086 Τι συμβαίνει, Τόλαρη; Να θυμώνεις; 594 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο. 595 00:39:43,672 --> 00:39:45,048 Κάνε στην άκρη. 596 00:39:45,591 --> 00:39:47,384 Ο T'Pol έχει δίκιο. 597 00:39:47,551 --> 00:39:49,511 Έχεις ψυχραιμία. 598 00:39:49,678 --> 00:39:52,138 - Τώρα. - Πήγαινε στο διάολο. 599 00:40:07,905 --> 00:40:09,739 Το σχεδίασες αυτό. 600 00:40:09,907 --> 00:40:13,618 Αν ήξερα ότι θα πεταχτώ πέρα από το δωμάτιο τόσο δύσκολο... 601 00:40:14,245 --> 00:40:16,746 ...Μπορεί να είχα δοκιμάσει μια διαφορετική προσέγγιση. 602 00:40:16,914 --> 00:40:22,085 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και οι φίλοι σου συνέχισε τον χαρούμενο δρόμο σου. 603 00:40:31,887 --> 00:40:34,681 Παρακολουθήστε την πίεση ενδιάμεσης ανάμειξης. Μην το αφήσετε να ξεπεράσει τις 5.000. 604 00:40:34,849 --> 00:40:36,850 - 5.000. - Και προσέξτε αυτές τις θύρες μπεκ. 605 00:40:37,017 --> 00:40:38,726 θα. 606 00:40:39,687 --> 00:40:42,480 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις, Πήρα μια ενημέρωση για τον πατέρα μου. 607 00:40:42,815 --> 00:40:44,899 Προφανώς η κατάστασή του έχει βελτιωθεί. 608 00:40:45,109 --> 00:40:46,234 Είναι έτσι; 609 00:40:46,402 --> 00:40:48,611 Οι χειρουργοί εμφύτευσαν έναν αγγειοδιεγέρτη. 610 00:40:48,779 --> 00:40:52,282 Λένε με κάθε τύχη, θα παρατείνει τη ζωή του για μερικά χρόνια. 611 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 Χαίρομαι που το ακούω. 612 00:40:55,161 --> 00:40:57,912 Αυτό θα σου δώσει λίγο περισσότερο χρόνο για σκέψη 613 00:40:58,080 --> 00:41:00,165 κάνοντας αυτή την κλήση. 614 00:41:01,083 --> 00:41:03,001 Το έκανα ήδη. 615 00:41:03,169 --> 00:41:06,421 Ο πατέρας μου είναι αυτός που μου έδωσε τα καλά νέα. 616 00:41:07,381 --> 00:41:09,799 Ευχαριστώ, Ταξίδι. 617 00:41:10,426 --> 00:41:12,552 Οποτεδήποτε. 619 00:41:35,451 --> 00:41:37,160 Έλα μέσα. 620 00:41:41,081 --> 00:41:43,041 Είναι μια κακή στιγμή; 621 00:41:43,250 --> 00:41:45,126 Καθόλου. 622 00:41:51,509 --> 00:41:53,593 Νιώθεις καλύτερα; 623 00:41:53,761 --> 00:41:55,720 Έφυγε το πλοίο Vulcan; 624 00:41:58,057 --> 00:42:00,183 Πριν από περίπου 20 λεπτά. 625 00:42:01,602 --> 00:42:04,354 Τότε, ναι, νιώθω καλύτερα. 626 00:42:10,569 --> 00:42:12,779 Το κάνεις αυτό κάθε βράδυ; 627 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Κάθε βράδυ. 628 00:42:18,285 --> 00:42:20,245 Νομίζω... 629 00:42:21,622 --> 00:42:24,123 ...Καταλαβαίνω επιτέλους γιατί. 630 00:42:27,753 --> 00:42:30,088 Θα σε δω το πρωί. 631 00:42:32,841 --> 00:42:34,884 Καπετάνιος. 632 00:42:36,679 --> 00:42:39,138 Ονειρεύεσαι; 633 00:42:41,392 --> 00:42:43,518 Σίγουρος. 634 00:42:44,728 --> 00:42:48,147 Μερικές φορές έχουν ακόμη και χρώμα. 635 00:42:49,066 --> 00:42:51,859 Είναι απολαυστικό; 636 00:42:52,695 --> 00:42:54,779 Τα περισσότερα βράδια. 637 00:42:55,489 --> 00:42:57,073 σε ζηλεύω. 638 00:43:03,497 --> 00:43:06,416 Καληνύχτα.